Klassische und zeitgenössische Texte der französischsprachigen Humanwissenschaften.

Noch immer zeichnen sich die Beziehungen zwischen deutsch- und französischsprachigen Sozial- und Geisteswissenschaften durch ein hohes Maß an wechselseitiger Ignoranz, grundlegenden Missverständnissen und ethnozentrischen Verkürzungen und Verbrämungen aus. Kanalisiert durch die nationalen Wissenschaftstraditionen und kulturellen Denkmuster, eingeengt und verzerrt durch vielfältige Rezeptionsfilter und -hindernisse und erschwert durch fortbestehende Sprachbarrieren, geht der Austausch zwischen beiden Wissenschaftskulturen nur schwerfällig, lückenhaft und mit großer zeitlicher Verzögerung voran, so dass kaum von einem gemeinsamen Diskurs und Diskussionszusammenhang die Rede sein kann. Mit ihrem Fächer an kritischen deutschsprachigen Übertragungen klassischer und zeitgenössischer Texte der »sciences humaines« will die édition discours zu einer Schließung solcher Rezeptionslücken beitragen. Die Auswahl orientiert sich einerseits am Prinzip der Rekonstruktion von Traditionslinien und Schlüsselpositionen im Feld der französischen Sozial- und Geisteswissenschaften und der Nachzeichnung ihrer Wahlverwandtschaften bzw. Kontrastierungen, andererseits am Kriterium ihres für die deutsche Diskussionslage innovativen und befruchtenden Charakters.